those damn — перевод на русский

those damn — эти проклятые

Those damn candirus wanted to get inside us.
— Нет. Эти проклятые кандиру хотели проникнуть в нас.
But they couldn't vanish into thin air, those damned tanks, and they couldn't draw them off so quickly.
Но не могли же они сквозь землю провалиться, эти проклятые танки?
Indeed, I was scared and, although I could pluck those damned notes... out of her hands, I didn't do it, because... how could one trample on... what one cannot reach?
Я был испуган, и хотя мог вырвать из ее рук эти проклятые ноты, я этого не сделал, потому что... Как растоптать то... чего не можешь достичь?
Those damn bastards!
Собаки проклятые!
Those damned pirates wanted us dead.
Проклятые пираты хотели нас убить.
Показать ещё примеры для «эти проклятые»...

those damn — эти чёртовы

Must be those damn nephews.
Наверно, эти чертовы племянники.
Those damn things react to anything.
Эти чертовы штуки реагируют на все.
And don't tell me about those damn winds again.
И не говори мне опять про эти чертовы ветры.
I remember how surprised I was that those damn gypsies were still playing.
Помню, как я была удивлена, обнаружив, что эти чертовы цыгане все еще играют.
Let's get those damn Yankees!
Зададим жару чёртовым янки!
Показать ещё примеры для «эти чёртовы»...