this concerns us all — перевод на русский

this concerns us all — это касается всех нас

This concerns us all, if not the Soviet.
Она права. Это касается всех нас, но не советских военных.
Brothers, this concerns us all.
Братья, это касается всех нас!
I mean, this is something that concerns us all.
Это вещи, которые касаются всех нас.
Naturally the chief clerk is a very busy man... but since this case does concern us all perhaps you stay for a moment and advise us. Oh my, yes we'd certainly be honoured.
Разумеется, старший секретарь человек очень занятой, но коль скоро дело касается всех нас, он задерживается не надолго и подаст нам совет.

this concerns us all — другие примеры

The present unpredictable financial crisis... and industrial problem... concern us all.
В виду финансового и энергетического кризиса, последствия которого непредсказуемы, перед промышленностью встают сложные задачи, которые нужно решить, и мы готовы это сделать.