target on my back — перевод на русский

target on my back — мишень на спине

Refusing to sell to a rich and powerful man like Coleman could put a big target on your back.
Отказ продать магазин такому богатому и влиятельному человеку, как Колман, — это как большая мишень на спине.
Look, I have a target on my back, and this is not true.
Послушай, у меня мишень на спине, и это не правда.
I guess I have a target on my back now.
Я подозреваю, у меня мишень на спине сейчас.
You have a target on your back, Marcel.
У тебя мишень на спине, Марсель.
You have a target on your back, and I know you wanna do the right thing.
У тебя мишень на спине, и я знаю, что ты хочешь сделать всё правильно.
Показать ещё примеры для «мишень на спине»...
advertisement

target on my back — мишенью

Now I have heat on me to solve the hospice bombings and the brewery, my boyfriend still has a superhuman target on his back, and beasts are back in our lives.
На мне висят расследования взрывов в хосписах и в пивоварне, мой парень до сих пор мишень для сверхчеловека, и чудовища опять вернулись в нашу жизнь.
My boyfriend still has a superhuman target on his back, and beasts are back in our lives.
Мой парень до сих пор мишень для сверхчеловека, и чудовища опять вернулись в нашу жизнь.
The experiments were bad enough, but now that there are targets on our backs...
Нам и с этими экспериментами доставалось, но теперь, когда мы — мишени...
The experiments were bad enough, but now that there are targets on our backs, I don't know.
Нам и с этими экспериментами доставалось, но теперь, когда мы — мишени, я не знаю.
But a governor who returns home after a loss has a target on his back.
Но губернатор, который возвращается с поражением, становится мишенью.
Показать ещё примеры для «мишенью»...