talks a big game — перевод на русский

talks a big game — много болтала

Calvin, he talks a big game, but he ain't made of the same steel you and I are.

Келвин много болтает, но он не из того же каленого железа, что мы с тобой.

You talk a big game, but inside you're just a scared little girl.

Ты много болтала, но внутри ты маленькая пугливая девочка.

I talked a big game in front of my friends.

Я уже столько наговорила подругам.

I kind of talked a big game to the Director.

Да я вроде как уже пообещала директору...

You know, you talk a big game about leaving, but maybe this is more your cup of tea than you care to admit.

Знаешь, ты говорил о столь желанном отъезде, Но, может быть, тебе тут нравится больше, чем ты желаешь признать.

You talk a big game, but what do you say... we settle this like adolescents with very poor judgment.

Кто нибудь, подержите мои кольца. У тебя серьезные расклады, но почему бы нам не разобраться как пятнадцатилетние подростки?

You know,you've always talked a big game, but when it comes right down to it,nothing's going to happen.

Знаю я тебя — косишь под крутую а как до дела доходит, так сразу в кусты.

No,daddy talks a big game and--

Нет, папочка занимается большими делами и...

Uh, most of these guys just talk a big game.

Ну, большинство этих парней могут только болтать о чём-то серьёзном.

Показать ещё примеры...