such a mess — перевод на русский

«Such a mess» на русский язык можно перевести как «такая беспорядочность» или «такая путаница».

such a mess — такой беспорядок

— Home is such a mess!
— Дома такой беспорядок!
Why is everything such a mess?
Почему такой беспорядок?
How did you make such a mess?
Как ты умудрился устроить такой беспорядок?
I made such a mess.
Я навёл такой беспорядок.
So why the hell is your house such a mess?
Так почему же, черт возьми, в вашем доме такой беспорядок?
Показать ещё примеры для «такой беспорядок»...
advertisement

such a mess — такой бардак

It would be irresponsible of me to approve such a mess.
Это было бы безответственно с моей стороны санкционировать такой бардак.
How come this place is such a mess?
Почему здесь такой бардак?
My life is such a mess.
Моя жизнь такой бардак.
My life was such a mess.
Моя жизнь — такой бардак.
God, this is such a mess.
Боже, это такой бардак!
Показать ещё примеры для «такой бардак»...
advertisement

such a mess — так запуталось

I'm such a mess.
Я так запуталась.
I've made such a mess of things.
Я так запуталась.
— Hi, Mark. Oh, God, I am in such a mess about Alan!
О, Боже, у нас с Аланом все так запуталось!
God, this is such a mess, and I've dragged you into it.
Боже, все так запуталось, да я еще и тебя в это втянула.
I was such a mess then.
Я запутался тогда.
Показать ещё примеры для «так запуталось»...