subtly — перевод на русский

/ˈsʌtli/ Воспроизвести аудиопроизношение

«Subtly» на русский язык переводится как «тонко», «незаметно», «сдержанно».

subtly — тонко

Once it hit her that he wasn't coming back, very subtly, but sure of her own conclusions, she tried to convince us, to show us, and herself, that my father was a sick, selfish man.
Однажды ее задело, что он не возвращается, очень тонко, но убежденная в своем мнении, она пыталась убедить нас, показать нам и себе самой, что мой отец был больным эгоистичным человеком.
Yes. Well, subtly.
Только очень тонко.
Did you catch how I subtly included myself in your vacation package?
Уловил, как тонко я включила себя в твой отпускной багаж?
Yes, but not the fisherman you're so subtly implying.
Да, но не рыбака, на которого ты так тонко намекаешь.
Is it hard to imagine the state of the Satyr's genitalia, so... subtly hidden behind the blue drapery?
Так трудно вообразить мощь гениталий Сатира, так... тонко скрытых за синей драпировкой.
Показать ещё примеры для «тонко»...

subtly — незаметно

I was gonna build up to it subtly.
Собирался перейти к этому незаметно.
And in that way we've really created an empire, but we've done it very very subtly. It's clandestine.
Таким путем мы действительно создали империю, но сделали это очень-очень хитро и незаметно.
And we'd like to keep this sort of thing discreet, so if you'd subtly hand me your name tag, you can proceed directly to the Dean's office.
Но нам бы не хотелось распространяться о подобных мероприятиях, и если вы незаметно передадите мне ваш бейдж, вы можете пройти прямо в кабинет декана.
You force your target into a kill zone by subtly shifting his direction.
Ты вынуждаешь жертву въехать в зону убийства, незаметно меняя направление ее движения.
You probably didn't notice it, Jeff, but I've been subtly trying to get us some alone time.
Возможно, ты этого не заметил, Джефф, но я незаметно пытался устроить так, чтобы мы побыли наедине.
Показать ещё примеры для «незаметно»...