story goes — перевод на русский

story goes — история

My story goes first.
Моя история первой.
I thought I made it very clear that anything from west side story goes to me.
Думала, я ясно дала понять, что история запада моя.
You were thinking that this story went awry. Now your destiny is Nikku.
Ты думала, что моя история — ложь, и тебе придется теперь заниматься этой собакой Никку.
The story goes that a famous general was returning from battle, his chariot piled high with the golden spoils of his victory.
Есть история об известном полководце, который возвращался с битвы в своей колеснице, доверху заполненной золотыми трофеями победы.
On the surface, but when you get to know her better, there's a whole other story goin' on. Yeah?
Снаружи да, но когда узнаёшь её поближе, начинается совсем другая история.
Показать ещё примеры для «история»...

story goes — говорят

Story goes, these great big rats come scuttling off the slave ships and raped all the little tree monkeys.
Говорят, что большие крысы... пробили днище корабля, который проплывал мимо... и насиловали обезьян, которые находились на борту.
As the story goes, it was here that Carlo Gesualdo, realizing he had a child, his second son...
Говорят, что Карло Джезуальдо, когда узнал, что его ребенок... его второй сын...
Story goes, they disappeared in a big, nasty black truck.
Говорят, они исчезли в большом, мерзком черном пикапе.
According to spooky house, the story goes, a husband and wife, Greg and Beverly Miner, bought the house in 2003.
Согласно этому сайту, говорят, что муж и жена, Грег и Беверли Минер, купили дом в 2003 году.
And the story goes, somebody came into a restaurant in Glasgow, where they were serving this new tandoori chicken, and asked for some gravy to go on it, and the chef improvised with tomato soup and cream and spices,
И говорят, кто-то пришёл в ресторан в Глазго они тоже готовили эту новую курицу тандори, и попросил полить её соуском. Повар наскоро состряпал соус из томатного супа, сливок и специй, и появилось это непонятное творение — чикен тикка масала.
Показать ещё примеры для «говорят»...

story goes — история гласит

The story goes that if you drank from this river... your memory would be completely annihilated... absolutely no recollection at all... and I like to forget.
История гласит, если выпьешь из неё, твоя память будет полностью уничтожена. У тебя не будет абсолютно никаких воспоминаний. Мне нравится забывать.
And the story goes that Al-Battani used to observe on this mountain here in this observatory...
История гласит, что Аль-Баттани имел обыкновение наблюдать на этой горе в этой обсерватории.
Story goes that Yerden kept his most secret and valuable items hidden in a core collection.
История гласит, что Ерден хранил свои самые тайные и ценные предметы, скрытые в основной коллекции.
Story goes that when she died, he buried her in a secret spot at her request.
История гласит, что когда она умерла, он похоронил ее в секретном месте, по ее просьбе.
Story goes that before he disappeared, our Father planted a single seed of hope, a baby in a world ravaged by war.
История гласит, что перед тем как исчезнуть наш Отец оставил семя надежды — ребёнка, в мире войны.
Показать ещё примеры для «история гласит»...

story goes — рассказывают

One evening, so the story goes, the observatory night assistant was ill. Humason was asked to fill in.
Рассказывают, что однажды вечером ассистент, управлявший телескопом, заболел, и Хьюмасона попросили заменить его.
His one aim was to find a way of making rubber the useful material it now is, and he succeeded by accident, supposedly, the story goes, spilling this mixture of rubber he was playing with on his wife's hot stove,
Его единственной целью было найти способ сделать резину полезной, какой она является сейчас. как рассказывают, ему удалось случайно пролить микстуры с резиной, с которыми он игрался на раскаленной печи своей жены.
The story goes that, out of the entire pop group, they had only nine O levels between them — obviously the result of a comprehensive education. But the Caucasians hadn't passed any exams at all, and it was in fact the darker...
Рассказывают, что из всей этой группы, у девятерых была средняя успеваемость в смысле, при получении среднего образования учитывая, что белые парни не сдавали вообще никаких экзаменов, а вот как раз, тот что темнее... самый темный парень...
The story goes that the caliph al-Ma'mun was so obsessed that he'd send his messengers out of Baghdad, far and wide to distant lands, just to get hold of books that he didn't possess, for the translation movement.
Рассказывают, что халиф Аль-Мамун был так одержим... что разослал своих посыльных из Багдада.., во все концы за тридевять земель только чтобы добыть книги... для перевода, которых у него не было.
The way the story goes, the carnage stopped only when a wizard sealed the creature in a crypt.
Как рассказывают, бойню остановили только когда волшебник запечатал существо всклепе
Показать ещё примеры для «рассказывают»...