stop trying to — перевод на русский

stop trying to — перестань пытаться

— Then stop trying to cause a reversal of a Custer decision.
— Тогда перестань пытаться изменить решение Кастера.
Then stop trying to fool me.
Тогда перестань пытаться обмануть меня.
Stop trying to save me.
Перестань пытаться меня спасти.
Would you stop trying to make me feel better ?
Перестань пытаться меня утешить!
Then stop trying to talk like him.
— Так перестань пытаться говорить как он.
Показать ещё примеры для «перестань пытаться»...

stop trying to — хватит пытаться

Stop trying to get us together !
Хватит пытаться свети нас вместе!
Stop trying to pull her tooth out, Gemma.
Хватит пытаться вырвать ее зуб, Джемма.
Susan, please, stop trying to change me.
Сьюзан, пожалуйста, хватит пытаться меня изменить.
— Well, stop trying to do it and do it.
— Хватит пытаться, управляй. — Вы не дадите мне...
Rin, stop trying to stare holes in the air.
Рин, хватит пытаться высмотреть дыры в воздухе.
Показать ещё примеры для «хватит пытаться»...

stop trying to — не пытайся

Stop trying to confuse me.
— Нет. Не пытайся меня смутить.
Stop trying to domesticate me.
Не пытайся одомашнить меня.
Stop trying to change the subject.
Не пытайся сменить тему.
— Stop trying to be clever.
Не пытайся умничать.
Stop trying to bond with me.
Да. Не пытайся со мной подружиться.
Показать ещё примеры для «не пытайся»...

stop trying to — прекрати пытаться

Stop trying to be funny for one second, Tim, and listen, OK?
Прекрати пытаться похохмить, Тим и слушай, ладно?
Stop trying to be all valiant.
Прекрати пытаться всегда быть отважным.
And, for your dignity sake please, stop trying to play with the big boys.
И, ради всего святого, пожалуйста, прекрати пытаться играть с большими мальчиками.
Stop trying to make it my fault.
Прекрати пытаться сделать это моей виной.
Just stop trying to confuse me!
Прекрати пытаться запутатть меня!
Показать ещё примеры для «прекрати пытаться»...

stop trying to — перестали

Hey, how about you stop trying to rattle my cage and just, you know, respond to the merits?
Может вы перестанете расшатывать моё положение, и скажите что-нибудь по существу дела?
And you need to stop trying to control everything and simply appreciate what you have.
А тебе пора перестать контролировать всё на свете и и просто ценить, что имеешь.
So then stop trying to get me to go somewhere to get over it.
Тогда перестань выпроваживать меня, чтобы я это пережила.
I mean, you'll stop trying to cough up a lung and bumping into furniture?
То есть, ты перестанешь кашлять кровью И врезаться в мебель?
Stop trying to be so provocative.
Перестань меня провоцировать.
Показать ещё примеры для «перестали»...

stop trying to — прекрати попытки

Stop trying to drug me!
— Прекрати попытки отравить меня!
You know, stop trying to change the subject.
Знаешь, прекрати попытки сменить тему.
Vincent, stop trying to charm me.
Винсент, прекрати попытки меня очаровать.
Stop trying to tank this election.
Прекрати попытки провалить эти выборы.
Stop trying to spread democracy around the world — which is the worst form of government there is anyway.
Прекратить попытки распространения демократии в мире — которая всё равно самая худшая форма правления из всех.
Показать ещё примеры для «прекрати попытки»...

stop trying to — хватит

Stop trying to fuck with my head.
Хватит меня подъёбывать.
So stop trying to cheer me up!
Поэтому хватит меня подбадривать!
— So stop trying to change my mind.
Хватит меня переубеждать.
Stop trying to make a fool of me.
Хватит уже дурачиться.
All I know is, if you want somebody to care about you, stop trying to buy and sell them all the time.
Но если вы хотите, чтобы к вам хорошо относились, ...хватит продавать и покупать всех подряд!
Показать ещё примеры для «хватит»...

stop trying to — прекратите

Speak up. I suggest, sir, if you stop trying to scare the pants off of Dent, perhaps he might do better.
Я думал, что если вы прекратите третировать Дэнта, он добъётся успехов.
Stop trying to pad your pockets, and compensate!
Прекратите набивать свои карманы и верните наши права!
Stop trying to reach me, and things can go back to the way that they were.
Прекратите за мной ходить, и всё вернется на свои места, как и должно было быть.
Stop trying to be all Swarek about everything.
Прекрати во всём подражать Свореку.
If your intention is to stop the Chinese from recruiting political allies... then demanding that they stop trying to bribe monks... is not the most effective tactic.
Если вы хотите, чтобы китайцы перестали вербовать себе политических сторонников,.. ...требования чтобы они прекратили подкупать монахов. Это не самая эффективная тактика.
Показать ещё примеры для «прекратите»...