still maintain — перевод на русский

still maintain — всё ещё утверждаю

And I still maintain that you stuffed those ballot boxes!
А я все еще утверждаю, что ты заполнил урны для голосвания!
I still maintain that the principle is perfectly sound.
Я все еще утверждаю, что этот путь идеальный
I still maintain that the wife's holding something back.
Я все еще утверждаю, что жена что-то скрывает.
He's still maintaining he did it.
Он всё ещё утверждает, что виновен.

still maintain — сохранить

With the king's gratitude, we could still maintain our trading freedoms and there is a guaranteed profit... profit for every man who votes with us, enough to buy each of you a new estate.
В знак королевской благодарности мы сможем сохранить за собой право свободной торговли, а также получим вознаграждение. Оно гарантировано каждому, кто пойдет с нами.
The bed folds up against the wall during the day, so you'd still maintain your signature Williamsburg
Эта кровать убирается к стене днём, так что можешь сохранить свой фирменный антураж в стиле
We could still maintain our first assets and wait if something better comes...
Возможно, будет лучше сохранить хоть немного. И подождать улучшения ситуации...
And even though his own base was under attack for a little while... he still maintained his focus and kept his attention on that Far Seer... which is the key to his success, possibly, in this game.
Несмотря на то, что его собственная база подверглась нападению, он всё равно сохранил хладнокровие и следил за Говорящим с Духами, ведь он — ключ к победе в этой игре.

still maintain — всё ещё

I still maintain this is a fantastic little car.
Я все еще думаю это фантастическая маленькая машинка.
The next notion I entertained hinged on the hope that he still maintains an interest in his biological daughter.
Следующая идея, которая меня увлекла базировалась на надежде, что он все еще проявляет интерес к своей биологической дочери.
(laughs) I still maintain that it was a sound tactic; you can't judge an idea just by the results it provides, so... (cell phone dinging)
Я все еще верю, что наш план был безупречным; нельзя судить об идее лишь по результатам, так что...

still maintain — настаивает

I would still maintain that he must hang for crimes he will not deny.
я все равно настаиваю на том, что он должен быть повешен за преступления, которых он не отрицает.
I still maintain that Dee and I are in the upper class.
Но я настаиваю на том, что мы с Ди принадлежим к высшему классу.
But Smithy still maintains he fell over.
Но Смити настаивает, что он упал.

still maintain — прежнему

Now, Doctor, do you still maintain these creatures aren't hostile?
Итак, Доктор, ты по прежнему будешь нас уверять, что эти существа не враждебны?
After 90 days, the onboard computer is still maintaining the passengers' metabolism at the level of a hibernating frog.
Через 90 дней бортовой компьютер по прежнему поддерживал метаболизм пассажиров на уровне лягушки, пребывающей в спячке.

still maintain — всё ещё поддерживаю

I still maintain some semblance of freedom.
Я все еще поддерживаю некоторое подобие свободы.
I still maintain contact to some of your tabloids.
Я все еще поддерживаю контакт с некоторыми таблоидами.

still maintain — по-прежнему утверждаете

Zigfield still maintains his innocence on the whole choking front.
Зигфилд по-прежнему утверждает, что никого не душил.
Yet you still maintain you threw your gun into the river before the murders took place.
И вы по-прежнему утверждаете, что выбросили пистолет в реку... до того как произошло убийство.

still maintain — другие примеры

And yet you still maintain that you love me.
И тем не менее, ты уверяешь, что любишь меня.
YOU STILL MAINTAIN THIS IS ALL POPPYCOCK?
Ты до сих пор цепляешься за этот вздор?
And i still maintain it.
И заявляю сейчас.
The guy was in the rare-flower business. I think he still maintains an interest.
Человек 30 лет занимался экзотическими растениями.
He's retired from teaching but still maintains his special friendship with Hanna's favorite 1 1 th-grader.
Он больше не тренирует, ...но по-прежнему поддерживает дружбу с любимым учеником 11-го класса, ...школы Ханна.
Показать ещё примеры...