stems from — перевод на русский

«Stems from» на русский язык можно перевести как «происходит от», «вытекает из», «является результатом».

stems from — происходит от

But when one is both a revolutionary and a filmmaker, it is easy to demonstrate that their shared bitterness stems from the fact that the film in question is a precise critique of the society they do not know how to combat; and the first example of a kind of film they do not know how to make.
Но когда заодно и революционер, и кинопроизводитель, легко продемонстрировать, что их общее разочарование происходит от того факта, что рассматриваемый ими фильм — точный критический анализ общества, с которым они не знают, как сражаться, и первый пример фильма нового жанра, который они не знают, как снимать.
It stems from the unique structure of its nucleus.
Это происходит от уникальной структуры его ядра.
Not everything stems from jealousy, no matter what these women tell you.
Не все происходит из-за ревности, Что бы там не говорили эти женщины.
You know, most of the world's problems stem from poor self-image.
Знаешь, большинство проблем в мире происходят из-за низкой самооценки.
You know, both selective mutism and an inability to separate from one's mother can stem from a pathological fear of women.
Знаете, селективная немота и неспособность расстаться с мамой могут происходить из патологической боязни женщин.
advertisement

stems from — связано с

It stems from the fact that you and I missed out on a real opportunity.
Это связано с тем, что я и ты упустили реальную возможность.
My decision stems from the fact that Seth was an officer with top-level clearance...
Мое решение связано с тем, что Сет был офицером с высшим уровнем допуска...
It stems from a primal attraction for shelter.
Это связано с первобытной привлекательностью жилья.
No, he wasn't but — How can you be certain that his suicide stemmed from this one, alleged event?
— Нет, не был, но... — Как вы можете быть уверены, что его самоубийство связано с этим, якобы произошедшим, событием?
You know it stems from my mother's expectations.
Ты же понимаешь, что это связано с ожиданиями моей матери.
Показать ещё примеры для «связано с»...
advertisement

stems from — исходят из

The profound sense of grief felt amongst his people today stems from their respect.
Огромное чувство скорби, возникшее в сердцах его народа, исходит из глубокого уважения к нему.
All of their power stems from their ability to bring back the dead.
Вся их власть исходит из способности возвращать мёртвых к жизни.
They stem from the very source of our inspiration.
Они исходят из источника нашего вдохновения.
I think my problems stem from childhood.
Я думаю, что мои проблемы исходят из детства.
Claimed your actions stemmed from an anger I could not quell in my weakened state, yet...yet I defended you.
Твои действия исходили из ненависти, которую я не мог подавить, потому что был слаб, но всё же... я защищал тебя.
Показать ещё примеры для «исходят из»...