stateside — перевод на русский

stateside — в штаты

Maybe he wants Harry and Ruth removed because they're the only British elements that would know if he wanted to take it Stateside.
Возможно он хочет, чтобы Гарри и Рут находились где-нибудь подальше, потому что в Британии только они смогут узнать об исчезновении урана, если МакКолл захочет забрать его в Штаты.
Stateside.
В Штаты.
No, I've been redeployed stateside.
Нет. Меня перевели в Штаты.
So our con man's pretty clean, since showing up stateside.
Итак, наш аферист не попадался с тех пор, как заявился в штаты.
If they're willing to send one Vitali stateside, they'll keep sending Vitalis until you're answering questions with electrodes all over your face.
Раз уж они решились послать Виталия в Штаты, то они будут посылать таких Виталиев, до тех пор, пока вы не начнете отвечать на вопросы с электродами, прилепленными к вашему лицу.
Показать ещё примеры для «в штаты»...

stateside — в сша

One stop over in Germany... then back Stateside.
Одна остановка в Германии... и сейчас назад в США.
Is it me, or are we louder stateside?
Это я или мы громче всех в США?
Mr. Palmer has been stateside for nearly a year.
Мистер Палмер жил в США уже почти год.
Now, if you're the guy that tells your bosses the rest, tell them who's in the room with the President, who's got his ear, you get that stateside transfer you want, guaranteed.
Теперь, если вы тот, кто скажет своим боссам остальное, скажет им, кто находится в комнате с президентом, у которого есть свои уши, то получите это желанное назначение в США с гарантией.
Crooks over there stashed the goods in Pitt's baggage for his nephew to unload here and store until they got Stateside.
Стервятники там прятали вещи в багаж Питта, а его племянник их доставал и хранил, пока они не возвращались в США.
Показать ещё примеры для «в сша»...