stand by and watch — перевод на русский

stand by and watch — стоять и смотреть

And you are en route to getting yourself killed, and I am not inclined to stand by and watch.
А ты на пути к своей погибели, и я не намерен стоять и смотреть на это.
I, for one, am not gonna stand by and watch as Ronan wipes out billions of innocent lives.
И я, например, не буду стоять и смотреть, как Ронан забирает миллиарды невинных жизней.
How could I just stand by and watch the same thing happen to my nation when it needed someone to guide it?
Как я могу, стоять и смотреть, когда похожее происходить смоим народом, когда им нужен был лидер?
Are you just going to stand by and watch it happen?
Вы что, собираетесь просто стоять и смотреть, что произойдет? !
maybe you're willing to risk your life over this, but i don't think i'm willing to stand by and watch.
— Может, ты и хочешь рисковать своей жизнью Но я не собираюсь стоять и смотреть на это
Показать ещё примеры для «стоять и смотреть»...
advertisement

stand by and watch — стоять в стороне и смотреть

No parent can stand by and watch while their child suffers.
Ни один родитель может стоять в стороне и смотреть, как их ребенок страдает.
I just stand by and watch her make a huge mistake, or I lose my relationship with her altogether?
Мне просто стоять в стороне и смотреть, как она совершает ошибку, или я полностью испорчу с ней отношения?
With $8 million in diamonds on top of them? I can't believe you're just gonna stand by And watch this happen.
Поверить не могу, что ты просто будешь стоять в стороне и смотреть на это.
If you think I'm gonna stand by and watch you take advantage of my mother, you don't know me.
— Если ты думаешь что буду стоять в стороне и смотреть, как ты используешь мою мать, то ты ошибаешься.
I can't just stand by and watch this happen.
Я не могу просто стоять в стороне и смотреть на происходящее.
advertisement

stand by and watch — стоять и наблюдать за

Are you really going to stand by and watch as Earth is destroyed?
Вы будете стоять и наблюдать за уничтожением Земли?
But I couldn't stand by and watch her suffer.
Но я не мог стоять и наблюдать за ее страданиями.
So I'm just to stand by and watch?
Так, что, я должна просто стоять и наблюдать за этим?
And, by God, we will not stand by and watch history condemn us into celibacy.
И подобно богам, мы не будем стоять и наблюдать как история ведет нас к безбрачию!
We are here on the authority of a multiplanetary force that can no longer stand by and watch one of their greatest allies falling into darkness and despair.
Мы пришли сюда с согласия межпланетных сил которые более не могут стоять и наблюдать, как их величайший союзник впадает во мрак и безнадежность.