squiffy — перевод на русский

squiffy — под мухой

— I'm sure you're squiffy.
— По-моему, ты уже под мухой.
I'd been out with some of the chaps, I was a bit squiffy, I...
Я загулял с ребятами, был уже слегка под мухой и...

squiffy — подвыпивший

I'm very much afraid to say he was a bit squiffy.
Я очень боюсь сказать, что он был немного подвыпившим.
I could swear «squiffy's» a word.
Клянусь, «подвыпивший» — это слово!

squiffy — другие примеры

And then we went out, got squiffy and half-starkers, and snogged behind the chippy.
А потом пошли в ресторан, нализались в зюзю и стали целоваться-миловаться.
You know, get a bit squiffy.
Ну, чтобы немножко оторваться.
Awash, boiled, fried, lathered, illuminated, oiled, ossified, pie-eyed, polluted, primed, scrooched, stinko, squiffy, tanked and woozled.
Навеселе, сварился, сжарился, вспенился, просвятился, смазался, окоснел, напирожился, сгваздался, заправился, скрючился, упах, пивнул, налился и взласкался.
Ooh, I'm a bit squiffy,
Что-то я набралась.
Oh! I'll be getting squiffy.
Ой, да я захмелею.