sore thumb — перевод на русский
Варианты перевода словосочетания «sore thumb»
sore thumb — бельмо на глазу
— You stick out like a sore thumb around here.
— Ты тут как бельмо на глазу. — Я?
But even if we're not giving off em, we're still going to stand out like a sore thumb.
Даже если мы не будем ничего излучать, все равно будем выделяться, как бельмо на глазу.
We'll stick out like a couple of sore thumbs up there.
Мы же там будем, как бельмо на глазу.
Straight men stand out like a sore thumb at these classes.
Нормальный мужик выглядит как бельмо на глазу на таких занятиях.
Outsiders stand out like a sore thumb.
Чужаки здесь как бельмо на глазу.