soberly — перевод на русский

/ˈsəʊbəli/ Воспроизвести аудиопроизношение

soberly — трезво

There is a hope that people think soberly.
Есть надежда, что люди мыслят трезво.
in the time of man's innocence and therefore not to be enterprised, nor taken in hand inadvisedly, lightly or wantonly to satisfy men's carnal lusts and appetites, like brute beasts that have no understanding, but reverently, discreetly, advisedly, soberly, and in the fear of God.
Относиться к которым надлежит серьезно, не безрассудно, и не легкомысленно, и не из похоти, дабы удовлетворить телесные вожделения и аппетиты, подобно лишенным разума диким зверям, но с благоговением и благоразумием, обдуманно, трезво и во страхе Божьем.
signifying unto us the mystical union that is betwixt Christ and his Church and therefore is not by any to be enterprised nor taken in hand unadvisedly, lightly, or wantonly, but reverently, discreetly, advisedly, soberly,
По обычаю, введенному Господом во времена невинности рода людского... и символизирующему священный союз Господа нашего Иисуса и Церкви. Посему недопустимо совершать сей шаг необдуманно, из беспечности либо ради забавы, но лишь по зрелому размышлению, осознанно, трезво и в страхе божием.

soberly — другие примеры

Thus, soberly dressed and happily employed I became a fairly respectable man in my college.
Так, найдя себе костюм к месту, я сделался респектабельным членом своего колледжа.
Yes, I read them, doctor. I read them all-— dutifully, soberly.
Да, доктор, я прочитал все отчеты трезво и вдумчиво.
But I want you to know that I'd never soberly hurt you or your family.
Но я хочу, чтоб ты знал, я никогда намеренно не обидел бы тебя или твою семью.
«Therefore, not to be entered into lightly... »but reverently, discreetly, advisedly, soberly, and in fear of God.
Дабы стать супругами не по легкомыслию, а по уважению, согласию обоюдному, благословлению, в здравии ума и в богопочтении.
we are gathered here today to join together victor langand gabrielle marquez in matrimony-— an honorable estatenot to be entered in lightly,but reverently and soberly.
Мы собрались здесь, чтобы стать свидетелями того,какВикторЛанг и Габриэль Маркес вступят в брак. вэтотсоюзневступаютполегкомыслию, апоздравомуразмышлению.
Показать ещё примеры...