sniff it out — перевод на русский

sniff it out — их учуял

She must've sniffed it out.
Она, должно быть, учуяла это.
She'll probably sniff me out for just being on this side of the hall.
Вероятно она учует меня даже по эту сторону здания.
Our dog, Stella, was actually the one who sniffed it out.
Наша собака Стелла — вот кто на самом деле его учуял.
You so much as show your face in Shreveport, Bon Temps, anywhere my pack can sniff you out, I ain't gonna be there to protect you from 'em when they do.
Если ты только объявишься в Шривпорте, Бон Темпс, да где угодно, где моя стая сможет тебя учуять, я не приду на помощь.
Listen, if there's a bomb here, Monty's gonna sniff it out.
Слушайте, если бомба здесь, Монти учует ее.
Показать ещё примеры для «их учуял»...

sniff it out — разнюхала

Somehow, she sniffed it out.
Каким-то образом, она это разнюхала.
Everyone you meet has a hidden motive and you pride yourself on sniffing it out.
У всех, с кем вы имели дело, был скрытый мотив, а вы гордитесь тем, что умеете его разнюхать.
I knew your keen analytical skills would sniff it out.
Я знал, что с твоими аналитическими навыками ты разнюхаешь это.
Well, I sniffed her out.
Я разнюхал это.
And I'm going to sniff it out.
И я его разнюхаю.
Показать ещё примеры для «разнюхала»...

sniff it out — унюхать её

He'll sniff it out.
Он унюхает.
I would have sniffed it out had there been one.
Будь он там, я бы его точно унюхала.
He can sniff them out at 100 yards.
Он может унюхать их за 100 ярдов.
I'll sniff them out with my sniff radar.
Я унюхаю их по запахуженскихдухов.
You with the 14 noses, you'd think with such a bargain, you'd be able to sniff it out.
Ты, с 14 носами, подумал бы над такой выгодой, вероятно, ты сумел унюхать её.

sniff it out — вынюхает

Now, you try a short cut, she'll sniff it out and make you rue the day.
Вы пытаетесь срезать путь, она вынюхает это и заставить вас пожалеть.
Well, I guess dogs really can sniff it out.
Что ж, я думаю, собаки могут это вынюхать.
But we could get Dyson to sniff him out.
Но мы можем взять Дайсона, чтобы он вынюхал его.
I bet the chief is hoping he'll sniff me out again.
Спорим, шеф надеется, что он снова вынюхает что-нибудь про меня.
She'll sniff us out.
Она все вынюхает.