sidle — перевод на русский

sidle — подойти

I was just enjoying myself at Echo Park, looking at the lake, who should sidle up next to me but special agent Jay Griffin.

Я просто наслаждался Эхо-парком, смотрела на озеро, кто бы мог подойти ко мне конечно же специальный агент Джей Гриффин.

Let me sidle up next to you and let you know that my intentions with your daughter have been and always will be pure.

Позвольте мне незаметно подойти к вам и сообщить, что мои намерения с вашей дочерью были и всегда будут чистыми. Привет, я Адам.

Because, Bertie, quite soon now I've got to sidle up to Uncle Tom and break the news that I need a cheque for £500 off him.

К сожалению, Берти,.. мне придется робея, подойти к нему, и ошарашить его новостью,.. что мне от него нужен чек на пятьсот фунтов,..

You sidle?

Ты, и подкрадываешься?

So I am going to sidle the sidler.

Я буду подкрадываться к подкрадуну.

So he just sidles up?

То есть он подкрадывается?

Nice sidle, huh?

Ничего так подкралась, да?

He sidles up to me...

Он подкрался ко мне...

Everett, sweetie, that's the twisted way you think... you can't get somebody one way, you sidle around and get them another way.

Эверетт, дорогой, твой стиль размышлений... ты не можешь направить кого-то по одному пути, тогда ты крутишься вокруг и направлешь по другому.

You can't get someone one way, you sidle around and you get them another.

Ты не можешь направить кого-то по одному пути, так что ты крутишься вокруг и направляешь по другому.

Sidle up to him and then ask for a raise.

Заискивает перед ним, а потом просит прибавки.

He's gonna sidle me right out of a job.

Он просто слоняется вокруг меня без дела.

According to Andrew Marshall's recent book about Burma, a Burmese may well sidle up to you and murmur:

В соответствии с последней книгой Эндрю Маршала про Бирму, бирманцы могут подойти и прошептать:

Sidle up and smile.

Подойти бочком и улыбаться.

Even for Vitas. SIDLE:

Но вот это большое пятно — кровь двух человек.

Показать ещё примеры...