should hate — перевод на русский

should hate — не хочу

I should hate to see our country endangered by my underwear.
Не хочу своим нижним бельем подвергать страну опасности.
You know, we should take Rosalind with us. I should hate for her to miss the parade.
Мы должны взять Розалинду с собой, я не хочу, чтобы она пропустила парад.

should hate — не хотелось бы

I should hate to see anything going wrong.
Мне не хотелось бы, что у вас пошло не так.
I should hate to be carved up on that by some Aztec high priest.
Не хотелось бы мне быть вскрытым каким-нибудь ацтекским верховным жрецом.

should hate — другие примеры

And when I look at Buljanoff and Iranoff and Kopalski... I know they're scoundrels and I should hate them.
Я смотрю на Бульянова, Иранова и Копальского... и понимаю, что они мерзавцы, что я должна ненавидеть их.
I should hate to interrupt my present work.
Очень не хочу прерывать основную работу.
I should hate to leave like that.
мне неприятно так уезжать.
Well, I don't see why the Drahvins should hate you.
Не понимаю, за что Дравины вас так возненавидели.