ship has sailed — перевод на русский

ship has sailed — поезд ушёл

I was gonna pack yousome leftovers, but that ship has sailed, mister.
Я собиралась упаковать вам остатки ужина, но поезд ушёл, мистер.
Well, I-I was trying to protect you from knowing all this, but I guess that ship has sailed.
Ну... я пытался вас оградить от осознания... но, видимо, поезд ушел.
This ship has sailed.
Поезд ушёл.
That ship has sailed.
Этот поезд ушёл.
Ship has sailed, amigo.
Поезд ушел, амиго.
Показать ещё примеры для «поезд ушёл»...
advertisement

ship has sailed — корабль уплыл

Well, that ship has sailed.
Ну этот корабль уплыл.
That ship has sailed... and sank.
Этот корабль уплыл... и затонул.
That ship has sailed.
Этот корабль уплыл.
Well, you know, «The ship has sailed»?
Ну, знаете, «корабль уплыл»?
That ship has sailed, Harold.
Этот корабль уплыл, Гарольд.
Показать ещё примеры для «корабль уплыл»...
advertisement

ship has sailed — поезд уже ушёл

Yeah, well, that ship has sailed.
Ну, поезд уже ушел.
That ship has sailed.
Поезд уже ушел.
That ship has sailed.
Этот поезд уже ушел.
— Sweetie, that ship has sailed.
— Родная, этот поезд уже ушел.
— Oh, no, that ship has sailed.
— Нет, поезд уже ушёл.
Показать ещё примеры для «поезд уже ушёл»...
advertisement

ship has sailed — корабль уже уплыл

No. That ship has sailed.
Нет, этот корабль уже уплыл.
That ship has sailed.
Корабль уже уплыл.
— Yeah, that ship has sailed.
— Да, корабль уже уплыл.
No, that ship has sailed.
Нет, этот корабль уже уплыл...
That ship has sailed.
Этот корабль уже уплыл.
Показать ещё примеры для «корабль уже уплыл»...

ship has sailed — корабль отплыл

— That ship has sailed, my friend.
— Этот корабль отплыл, мой друг.
I told her that ship has sailed, but...
Я повторяю, что корабль отплыл, но...
Looks like this wedding ship has sailed.
Кажется свадебный корабль отплыл.
But, Phryne, my ship has sailed.
Но, Фрайни, мой корабль отплыл.
What do you mean, that ship has sailed?
Что вы имеете в виду под фразой «корабль отплыл»?
Показать ещё примеры для «корабль отплыл»...

ship has sailed — корабль уже отплыл

— But I believe that ship has sailed.
— Я думаю, что корабль уже отплыл.
That ship has sailed but from here on out.
Этот корабль уже отплыл, но этот.
Well, that ship has sailed, at least at Anchor Beach.
Ну, этот корабль уже отплыл, по крайней мере, в Энкор Бич.
That ship has sailed.
Тот корабль уже отплыл.
And you're a senior, so I'm pretty sure that ship has sailed.
Ты выпускник, поэтому уверена, что корабль уже отплыл.