settle up — перевод на русский

/ˈsɛtl ʌp/

«Settle up» на русский язык можно перевести как «расплатиться» или «выровнять счета».

settle up — расплатиться

— You guys ready to settle up?

Ну что, ребята, вы готовы расплатиться?

Do you think I could come back tomorrow and, uh, and settle up?

Могу ли я вернуться завтра и расплатиться?

I'm gonna turn in for the night, so you want to settle up?

Я собираюсь лечь спать, так ты хочешь расплатиться?

Ahem, you got to settle up with me before you and Corky have your little rendezvous.

Вы должны расплатиться со мной, прежде чем пойдёте на свиданьице с Корки.

Now it's time to settle up.

Настало время расплатиться.

Показать ещё примеры для «расплатиться»...

To settle up.

Рассчитаться.

I think it's time we settled up.

Думаю, пришло время рассчитаться.

But before that, somebody's got to settle up for the hit on Hazel Ortega.

Но перед этим кто-то должен рассчитаться за нападение на Хезел Ортега.

Now it's time to settle up.

Пришло время рассчитаться.

Now if we can just settle up our account...

Теперь нам осталось только рассчитаться... — Эй !

Показать ещё примеры для «рассчитаться»...

Or settle up and go-— your call.

Или платите и уходите-— Ваш выбор.

Settle up?

Платите?

Oh, should we settle up now?

Нам заплатить сейчас?

I'm gonna settle up with you.

Собираюсь заплатить.

I don't suppose you want to settle up for your drinks and starters?

Полагаю, за напитки и салаты вы платить тоже не желаете?

Показать ещё примеры для «заплатить»...