seem romantic — перевод на русский

seem romantic — кажется романтичным

Being in love... it's the only time taxes could seem romantic.
— Влюбленность... только из-за нее налоги кажутся романтичными.
And maybe it seemed romantic even a week ago, but now it's the creepy kind...
И, возможно, это казалось романтичным даже неделю назад, Но теперь это принимает жуткий вид...
That's just it, Becca. You know, things that seem romantic very rarely are.
Дело в том, Бекка, что кажется романтичным — редко таким

seem romantic — похожи на романтика

But none of this seems romantic.
Но ничего из этого не похоже на романтику.
You do not seem a romantic man.
Вы не похожи на романтика.

seem romantic — романтичными

A lot happened real fast... and New Orleans, all this... it sort of seemed romantic at the time.
Многие вещи произошли слишком быстро. В те времена Новый Орлеан был романтичным городком.
Somehow, Noonien had a way of making even the oddest things seem romantic.
Каким-то образом Нуньену удавалось делать даже самые странные события романтичными.

seem romantic — казалась романтической

When they killed her friend, when a tragedy occurs outside pages of my mother's novels, suffering did not seem romantic to her at all.
Когда убили её подругу, когда настоящая трагедия происходила вне страниц маминых романов, страдание не казалось ей романтическим.
It seemed romantic.
Встреча казалась романтической.

seem romantic — другие примеры

He always seems a romantic figure to me.
Он мне всегда казался такой романтической фигурой.