schmaltzy — перевод на русский

schmaltzy — крутой

Since they though that I was asleep. But I heard Forasz talking about this fancy fancy schmaltzy club that he belongs to. And I...
Они думали, что я сплю, но я слышал, как ФОраз говорил о крутом клубе, в котором он состоит.
I heard Forasz talking about this... this fancy schmaltzy club that he belongs to.
но я слышал, как ФОраз говорил о крутом клубе, в котором он состоит.

schmaltzy — сентиментально

Not to get all schmaltzy or anything, but... thanks for saving my life today too.
Не хочу показаться сентиментальной, но... спасибо, что снова спас мою жизнь сегодня.
It should be touching but not schmaltzy, funny, but without trying too hard.
Должно быть трогательно, но не сентиментально, смешно, не без перебора.

schmaltzy — другие примеры

(PIANO PLAYING SCHMALTZY MUSIC)
(НА ПИАНИНО ИГРАЮТNСЕНТИМЕНТАЛЬНУЮ МЕЛОДИЮ)
Oh, Jesus, you're schmaltzy.
— O, Боже, ты слишком сентиментален.
But it's still very schmaltzy.
— Но в целом достаточно слащаво.
A little schmaltzy but it's okay.
Немного сопливая, но сойдет.