schlemiel — перевод на русский
Варианты перевода слова «schlemiel»
schlemiel — повеса
I'm talking about I don't want her hanging around 15 years waiting for you to get to be an old schlemiel.
Я говорю о том, что не хочу что бы она зациклилась 15 лет ожидания и в итоге имеешь старого повесу
Some old schlemiel like you might come along who's forgot his glasses.
Возможно нашлись бы такие пожилые повесы как ты, кто плохо видит без своих очков
— That schlemiel?
— Этому повесе?
schlemiel — другие примеры
Why else would she marry a schlemiel like you?
А как бы иначе она вышла замуж за такого неудачника как ты?
If they'll sell one to a stupid old schlemiel.
Пока они не нашли еще более старого и глупого повесы
Look at me, I look like a schlemiel.
Посмотри на меня, я похож на бродягу.
A «schlemiel» is the guy who spills soup at a fancy party.
Шлемейл — это парень, который пролил суп на вечеринке.
Jerry is both the "schlemiel" and the "schlimazel" of our office.
Так вот Джерри у нас — это и шлемейл, и шламазл.
Показать ещё примеры...