right word — перевод на русский

right word — правильное слово

Are you sure this is the right word, «alcoves»?
Вы уверены, что это правильное слово, «альковы»?
It is the right word in this context.
Это правильное слово в данном контексте.
The right word is metrosexual, although that is passé.
Правильное слово — метросексуал, хотя и оно не совсем подходит.
If «friend» is the right word.
Если «друг» — правильное слово.
Is «home» the right word?
А «дом» — правильное слово?
Показать ещё примеры для «правильное слово»...
advertisement

right word — подходящее слово

— Yes, urgent is the right word for it.
— Да, срочно — подходящее слово.
Is bold the right word?
Смелый, подходящее слово?
— It is the right word.
— Подходящее слово.
Is consumerism the right word?
«Потребление» — подходящее слово?
I'm not sure «see» is the right word, but by the way they rippled,
Не уверен,что «видеть» — подходящее слово, Но они мерцали,
Показать ещё примеры для «подходящее слово»...
advertisement

right word — верное слово

— Is that the right word?
Это верное слово?
I think you were afraid of not finding the right word.
Потому что вы боитесь не найти верное слово. Вот вам объяснение.
How can one be sure of having found the right word?
Как же можно быть уверенным, что нашел верное слово?
Code is the right word.
Код — верное слово.
A delay would be... costly, I guess, is the right word.
Задержка была бы... разорительной. Думаю, это верное слово.
Показать ещё примеры для «верное слово»...
advertisement

right word — нужные слова

You always find just the right words.
Ты всегда находишь нужные слова.
You use the right words, you pantomime the right behavior, but feelings never come to pass.
Ты используешь нужные слова, копируешь нужное поведение, но чувства так и не появляются.
Imagine how different, how righteous this little world could be if we had the right words for our faith.
Представь, насколько иным, насколько праведным этот мирок мог быть, если бы у нас были нужные слова для нашей веры.
How do I find the right words to get through to him?
Где мне найти нужные слова чтобы достучаться до него?
You run through the right words.
Ты подбираешь нужные слова.
Показать ещё примеры для «нужные слова»...

right word — то слово

Well, beautiful is not the right word.
Нет, прекрасные — не то слово.
It's not the right word.
Это не то слово.
I'm-— « Happy» isn't the right word.
Счастлива — это не то слово.
«worried was not the right word, and then Tom spotted the cars.»
Беспокойство — это не совсем то слово. И вдруг Том заметил машины. — А сколько там машин?
We know «fixed» isn't the right word but...
Мы понимаем «исправить» немного не то слово, но...
Показать ещё примеры для «то слово»...

right word — подобрать нужные слова

You know, I keep thinking I can turn him around if I could just figure out the right words.
Ты знаешь, я продолжаю надеяться, что смогу вернуть его если просто смогу подобрать нужные слова.
I never find the right words, if any words.
Сложно подобрать нужные слова, а иногда их вообще нет.
I know Ligonio, specially when you say something and can't find the right word. — I know you understand.
— Я знаю, Лигон, вы специально так говорите... .. когда не может подобрать нужные слова.
I want to... say the right words... say that in these 5 years, there's been so much-
подобрать нужные слова... сказать... что за эти 5 лет было так много...
It's... it's just been so hard... To find... the right words.
Просто очень сложно подобрать нужные слова.
Показать ещё примеры для «подобрать нужные слова»...

right word — неподходящее слово

Perhaps that is not the right word.
Возможно, это неподходящее слово.
Well, maybe protection wasn't the right word.
Ну, может, «защита»неподходящее слово.
Maybe that's not the right word.
Может быть, это неподходящее слово.
Well, slave's not the right word, but really?
Ну, рабство неподходящее слово...
— «Weird» isn't the right word.
— «Дико» неподходящее слово.
Показать ещё примеры для «неподходящее слово»...

right word — сказать

I just couldn't ever think of the right words.
Я просто не могла придумать, что сказать.
I just couldn't ever think of the right words.
Я не придумала, что сказать.
If «gun-shy» is the right word for a woman with an arsenal as big as yours.
Если, конечно можно так сказать о женщине, с таким арсеналом, как у тебя.
Let me choose the right words here. Uh...
Понимаешь, как бы тебе сказать...
I don't know the right word.
механики... не знаю, как это сказать.