right up to — перевод на русский

right up to — прямо к

Pitch it up high, right up to the clouds.
Подняться ввысь, прямо к облакам.
We can pull right up to shore.
Подойдем прямо к берегу.
Instead of tuna salad and being intimidated by women, chicken salad... -...and going right up to them.
Вместо салата с тунцом и нерешительности с женщинами бери салат из цыпленка и иди прямо к ним.
I got to go right up to her... and ask her flat out where she gets off walking past me like that.
Я пойду прямо к ней... и спрошу ее прямо: куда она делась, когда вот так прошла мимо.
And when the glass cat broke I brought him a scotch and I held it right up to his mouth.
А когда «Стеклянный кот» закончил я угостила его скотчем поднесла его прямо к его рту.
Показать ещё примеры для «прямо к»...

right up to — подошёл к

We walked right up to the front porch and he rang the bell.
Он подошел к входной двери и нажал кнопку звонка.
— You just walked right up to him and said that?
— Ты просто подошёл к нему и сказал это?
I walked right up to his door, I put a gun in his chest and I shot him.
Я подошел к его двери приставил пистолет к его груди и застрелил его.
Yeah, you just walk right up to him with a mask on, shoot him point-blank in the head.
Да, ты просто подошел к нему в маске, выстрелил в упор в затылок.
I went right up to him. I said, 'Excuse me, sir. Can you tell me what they're biting on?
Подошёл к нему и говорю: "Простите, сэр, на что ловите?
Показать ещё примеры для «подошёл к»...

right up to — подошёл прямо ко

The littlest baby swan walked right up to me.
Последний малыш-лебедь подошел прямо ко мне.
He walked right up to me.
Он подошел прямо ко мне.
He walked right up to me, I'II never forget it, and he said:
Он подошел прямо ко мне, никогда этого не забуду, и сказал:
He walked right up to me, and he took off his diving helmet, and he says,
Он подошел прямо ко мне, снял водолазный шлем, и сказал:
You could just walk right up to him.
Ты мог бы запросто подойти прямо к нему.
Показать ещё примеры для «подошёл прямо ко»...

right up to — вплоть до

Up until WWll even the general public could walk right up to the door of the White House.
До Второй Мировой даже широкая общественность могла подходить вплоть до дверей Белого Дома.
— Gets us right up to where they -— Just before they hit the window.
— Снято всё вплоть до до момента, как они прыгнули в окно.
Dirac's equation describes an atomic particle travelling at any speed, right up to the speed of light.
Уравнение Дирака описывает атомные частицы движущиеся с любой скоростью, вплоть до скорости света.
And the Chinese had no glass made in all of China from the 14th century right up to the 19th century.
А Китайцы во всем Китае не изготавливали стекла с 14го века вплоть до 19го века
Ah-— If had just lived right up to that moment and not one second more--
Если только что жил вплоть до того момента и не секундой больше--
Показать ещё примеры для «вплоть до»...