right team — перевод на русский

right team — командой

Well, that obviously wasn't the right team.
— Видимо, команда не та.
But with the right team of brilliant young coders... I'm in!
Но вместе с командой одаренных молодых кодеров...
AND WE'LL WORK TOGETHER AND GET THE RIGHT TEAM AROUND YOU, AND THERE'S JUST NO TELLING WHERE THIS STOPS.
Мы вместе создадим вокруг тебя команду, и никто не знает, как далеко мы можем пойти.
Do you seriously think I haven't slept with other people? What are you doing with that dipstick? We make an all right team, you, me and Raff, couldn't we?
Мы будем отличной командой — ты, я и Рафф.
advertisement

right team — в правильной команде

Carolyn believed that you could make it all the way to the presidency with the right team in place, but she didn't think that Megan belonged on that team.
Кэролин полагала, что вы можете стать президентом при наличии правильной команды, но она не думала, что Меган принадлежит к этой команде.
Itjust about sending up the right team and then overnight your life can change.
Просто нужно поднимать правильную команду и за одну ночь твоя жизнь может измениться.
I'm on the right team for once and I get really paid.
Я наконец-то в правильной команде и мне хорошо платят.
advertisement

right team — подходящую команду

To think if we just form the right team, we'll all get along and be able to pull the boat--
Он мне не нравится! Мы считаем, что если мы сможем собрать подходящую команду, найдем общий язык, сможем тянуть лодку...
I got the rights to this really great story that's just begging to be a movie musical, and I can't find the right team to write it.
У меня выкуплены права на эту совершенно потрясающую историю, которая просто просится, чтобы стать фильмом-мюзиклом, и я никак не могу найти подходящую команду, чтобы его написать.
advertisement

right team — той стороне

It was nice not having to worry about being on the right team.
Спасибо. Было приятно не волноваться, на той ли ты стороне.
Seemed like a fun project at the time, but lately, he hasn't been playing for the right team.
В свое время, похоже, это было интересным проектом, но не так давно он оказался не на той стороне.

right team — другие примеры

But welcome to The Voice, you're on the right team, Team Dan all the way.
Но добро пожаловать на The Voice, вы в правильной команде, TEAM DAN!
I know how hard it can be to accept change, to get on the right team.
Понимаю, как трудно порой измениться, перейти на правую сторону.