rather live — перевод на русский

rather live — предпочту жить

I would rather live and try and fail than give up.
Я предпочту жить и бороться и проигрывать, но не сдамся.
I would rather live alone than be trapped in some bad marriage.
Я предпочту жить одна, чем в ловушке плохого брака.
Thanks, but I'd rather live.
Спасибо, но я предпочту жить.
Actually, I would rather live with someone.
На самом деле, я бы предпочла жить не одна.
Aw, you know, if I were five dogs, I'd rather live on a farm than in an apartment in Brooklyn.
А, знаешь, если бы я была пятью собаками, я бы предпочла жить на ферме, а не в квартире в Бруклине.
Показать ещё примеры для «предпочту жить»...

rather live — лучше буду жить

I'd rather live on the streets than under his rules.
Я лучше буду жить на улице, чем по его правилам.
I'd rather live in a crate than share a room with this dork.
Я лучше буду жить в ящике, чем в одной комнате с этим придурком.
I'd rather live with a homeless guy.
Я лучше буду жить с бездомным.
I'd rather live alone than try to accommodate someone who... who doesn't understand that.
И лучше буду жить один, чем попытаюсь поселиться с кем-то... кто этого не понимает.
Then, you and Han Na... Hey, I'd rather live with the cockroaches.
Тогда ты и Хан На... я лучше буду жить с тараканами!
Показать ещё примеры для «лучше буду жить»...

rather live — бы жить

Would you rather live or die?
Хочешь жить или умереть?
Right, then he started hanging out with Mac and Charlie, got a taste of the bar lifestyle and decided he'd rather live in squalor.
А потом завяз с Маком и Чарли, проникся барной жизнью и решил жить в нищете.
Would you rather live in the shirt pocket of a sweaty giant or inside his shower drain?
Ты хотел бы жить в кармане рубашки потного гиганта или в его душевом сливе?
Well, I've got a mailbox full of death threats From beatniks like him who'd rather live in a teepee.
У меня почтовый ящик забит письмами с угрозами от битников типа него, которым в чуме бы жить.
I'd rather live here, but he won't let me.
Я бы жила здесь, но он не хочет.

rather live — лучше жила

I would rather live with that pain than this.
Я бы лучше жила с этой болью, чем так.
But the truth is... I'd rather live in my client's world, where endless possibilities still exist and where the imagination is celebrated.
Но правда в том, что... я бы лучше жила в мире моего клиента, где ещё существуют ничем не ограниченные возможности и где приветствуется воображение.
Well, I guess I'd rather live and learn than-— Not live at all.
Да, по мне лучше жить и учиться, чем не жить совсем.
I think I'd rather live in a halfway house
Думаю, лучше бы я жил в учреждении для реабилитации бывших заключенных
I'd rather live in a world where people can live, no matter how stained with sin.
Я лучше бы жил в мире, где можно жить, не важно, насколько он погряз в грехе.