put it that way — перевод на русский

put it that way — так говоришь

Well, you put it that way, what can I do?
Раз ты так говоришь, что мне остается делать?
When you put it that way, it worries me.
Когда ты так говоришь, это меня вроде пугает.
Well, when you put it that way...
Ну, когда ты так говоришь..
Okay, when you put it that way...
Ладно, если ты так говоришь...
When you put it that way...
Когда ты так говоришь...
Показать ещё примеры для «так говоришь»...

put it that way — скажем так

— In a hurry, put it that way.
Слегка тороплюсь, скажем так.
You can put it that way.
Скажем так. — Он полумертв.
I wear tights, put it that way.
Скажем так, я ношу трико.
Put it that way.
Скажем так.
— You look better. Let's put it that way.
— Скажем так, ты выглядишь лучше
Показать ещё примеры для «скажем так»...

put it that way — так ставишь

— When you put it that way...
— Ну, если ты так ставишь вопрос...
Not when you put it that way.
Нет, ну если, ты так ставишь вопрос.
Well, if you put it that way.
Ну... Если ты так ставишь вопрос...
— When you put it that way...
— Ну если ты так ставишь вопрос...
Ohh. Well, when you put it that way...
Ну, если ты так ставишь вопрос...
Показать ещё примеры для «так ставишь»...

put it that way — можно и так сказать

You could put it that way.
Можно и так сказать.
You could put it that way, yes.
Можно и так сказать.
I guess you could put it that way.
Да, наверное, можно и так сказать.
Yeah, you could put it that way.
Да, можно и так сказать.
You could put it that way.
Можно так сказать.
Показать ещё примеры для «можно и так сказать»...

put it that way — так выразиться

Ah yes of course, ah... yes, if you put it that way.
Ах да, конечно, а... да, если так выразиться.
And those many noble, great and excellent just stood there, if I can put it that way.
А толпа благородных... великих, выдающихся людей просто топчется, если я могу так выразиться.
I don't know if I'd put it that way.
Не уверен, что можно так выразиться.
No, he didn't put it that way.
Он выразился иначе.
I'm sorry, I didn't mean to put it that way.
Прости, я не так выразился.
Показать ещё примеры для «так выразиться»...

put it that way — так считаешь

Well, when you put it that way...
Что же, если ты так считаешь..
Well, if you put it that way.
Ну если ты так считаешь.
No, no, I wouldn't put it that way.
Нет, нет, я бы не считал это так.
— I'm putting it that way.
— Я так считаю.
— Lf you put it that way.
— Если вы так считаете.