pushing a broom — перевод на русский

pushing a broom — с метлой

But she's no mere housewife pushing a broom.
Но она не обыкновенная домохозяйка с метлой.
He's great at pushing a broom, but at management, making a schedule, signing time sheets, no way.
Он прекрасно управляется с метлой, но с управлением, составлением расписания, подписыванием зарплатных ведомостей он не справится.
I'm gonna need a push broom.
Мне нужна метла.

pushing a broom — подметает

a stable enough man, he lives in a little room downstairs, pushes the broom around, unless the drug has him in a stupor.
И теперь он достаточно стабилен, чтобы жить в комнатушке внизу, подметать полы.
They checked up, and he was pushing a broom at Disneyland or something.
Они проверили, и оказалось, что он подметает дорожки в Диснейленде.

pushing a broom — другие примеры

Not exactly. And you're willing to starve rather than push a broom?
И вы предпочтете голодать, а не пол мести?
He'll be pushing a broom, but it has nice grounds.
Он будет махать шваброй, но там прекрасные сады.
You pay 500 dollars... for pratic'lly a one eyed Ole'Joe ain't fit to push a broom?
Вы платите 500 долларов... за практически одноглазого Оледжоя, не способного и метлой-то махать?
And the push broom on my lip.
И помело над губой.
You think I could cover that with what I make pushing a broom?
Думаете, я бы мог обеспечить их, подметая пол?