potential for — перевод на русский

«Potential for» на русский язык можно перевести как «потенциал для» или «возможность для».

potential for — потенциал для

When Guill first met Lieutenant Torres, he sensed strong, violent tendencies within her, a potential for mental imagery which interested him.
Когда Гуилл в первый раз встретил лейтенанта Торрес, он ощутил в ней сильные склонности к насилию, потенциал для ментальных образов, который заинтересовал его.
Well, because of its amazing potential for storage.
Ну, у него потрясающий потенциал для хранения.
Any potential for an upset?
Какой-нибудь потенциал для расстройства?
Huge potential for asthma treatment.
Огромный потенциал для лечения астмы.
Now our operation is small but there is a lot of potential for aggressive expansion.
И так компания у нас маленькая но потенциал для агрессивного роста огромный.
Показать ещё примеры для «потенциал для»...

potential for — возможность

And we should have seen the potential for conflict.
И мы должны были видеть возможность конфликта.
The discovery of the huge ocean of liquid water under the surface of this tiny moon, combined with the potential for life in ice, and the intriguing red markings that criss-cross its surface, have made Europa the most fascinating and important alien world we know.
Огромный океан, скрытый от глаз поверхностью спутника, возможность жизни во льду, а также загадочный узор из красных полос на ледяном панцире, всё это делает европу самым удивительным и самым важным для учёных объектом Солнечной системы.
If such heat-plume eruptions were escaping through the cracks in the ice, it suggested strong underwater thermal activity and the potential for life.
Если такие выбросы тепла выходят через трещины во льду, то это подразумевает сильную подводную термальную активность и возможность жизни.
Larry and I decided that the potential for abuse was too great.
Мы с Ларри решили, что возможность злоупотреблений была слишком велика.
I'm sensing potential for the total humiliation of Quinn here.
Я чувствую возможность лицезреть сцену полнейшего унижения Квин.
Показать ещё примеры для «возможность»...

potential for — потенциальных

The problem is that, that style of programming has a great deal of potential for bugs, which are often very hard to figure out because they depend on... does this program send this message before or after this one sends that message...
Проблема в том, что такой стиль программирования имеет огромное количество потенциальных багов, которые обычно очень сложно найти потому что они зависят от... того, послала ли эта программа это сообщение до или после того, как другая послала то сообщение...
Good opportunity to spot potential for new victims.
Хорошая возможность выбрать потенциальных жертв.
These are loaded with calcium and are absorbed even more than milk and, instead of getting the saturated fat and the cholesterol, potential for growth hormones, antibiotics in the dairy milk, by getting your calcium from plant sources, the kind of baggage you get then
В них много кальция, который усваивается даже лучше, чем из молока, и вместо насыщенных жиров и холестерина, потенциальных гормонов роста и антибиотиков в коровьем молоке, получая кальций из растительных источников, вы получаете клетчатку, фолат, целый набор питательных веществ,
«potential for romance and/or magic.»
«потенциальная романтика и/или волшебство»
But at the moment I'll live with the potential for future trouble over the certainty of actual trouble she was causing.
Но лучше потенциальные проблемы в будущем, чем ущерб, который она наносила.

potential for — возможных

It appears Wright withheld a tape to make... a political point about the potential for error in capital punishment cases.
— Похоже, Райт скрывал кассету, чтобы... сделать политическое заявление о возможных ошибках в системе казней.
Now, given the loaded circumstances and potential for casualties and resource expenditure, I was wondering if you would give me the opportunity to attempt to slow their jets and cool their roll.
Учитывая тяжёлые обстоятельства, возможных жертв и напрасную трату ресурсов, я бы был признателен, если бы ты позволил мне попытаться умерить их пыл и гонор.
The potential for a terror attack has Homeland Security on alert.
Нацбезопасность оповещена о возможном теракте.
Section 78 is clear: where there is little or no probative value to the evidence, but the potential for serious prejudicial effect, the evidence ought not to be admitted.
Статья 78 ясна: все «возможное» должно быть исключено из улик и не иметь серьезного веса на слушаньях. Такие доказательства не допускаются.
The potential for a global intelligence is emerging. Linking all the brains on Earth into a planetary consciousness.
Стал возможным глобальный разум, соединяющий все мозги на Земле в единое планетарное сознание.