pin drop — перевод на русский

«Pin drop» на русский язык можно перевести как «падение иголки» или «шепот иголки».

pin drop — как упадёт булавка

Can hear a goddamn pin drop.

Можно услышать, как булавка упадёт.

Those children, Robert — you could have heard a pin drop.

Эти дети, Роберт — ты бы услышал, как булавка упала.

I' m deaf to condescension. I could hear a pin drop.

Я глуха к снисходительности, но я могу услышать, как упадет булавка.

It's a pin drop of his location.

Это точка показывает его местонахождение.

It's a pin drop of his location.

Эта точка показывает его местонахождение.

You could hear a pin drop.

Можно было услышать, как пролетит муха.

Either a pin drops

То ли муха пролетит

You could hear a pin drop.

Тишина стояла просто убийственная.

When I finished, you could have heard a pin drop.

Когда я закончил, стояла гробовая тишина

I could hear a pin drop from miles away.

Я мог услышать падение иголки за сотни километров.

Every night, I train my ears... to detect a pin drop. By dropping pins.

Каждую ночь я тренирую свой слух распознавать даже звук падающей булавки, кидая эти самые булавки.

We were the only ones there, and she was so close, the sound of a pin dropping could induce labor.

Мы были там одни, и роды были так близки, звук падающей булавки мог бы их вызвать.

Показать ещё примеры...