personal needs — перевод на русский

personal needs — личные нужды

Look, we went to the Emme. We paid good money for his protection... and his personal needs.
Слушай, мы ходили к Эмме мы хорошо заплатили за его защиту и личные нужды.
Your job pays you enough to attend to his personal needs, so I don't understand why you're running away from your responsibilities as a mother.
Вы получаете достаточно, чтобы удовлетворить его личные нужды. Поэтому я не понимаю, почему вы убегаете от своих обязательств как матери.
But isn't it selfish of me to put my personal needs over the duties of my position?
Но разве это не эгоистично с моей стороны, поставить свои личные нужды выше обязанностей моей должности?
advertisement

personal needs — личных потребностях

She takes care of my more personal needs.
Заботится о моих более личных потребностях. А это кто?
Only then will the Master deign to consider your personal needs. Of course, that's only fair.
Только тогда Владыка соизволит подумать о Ваших личных потребностях.
But... did Martin's work fulfil a personal need or... compensate for anything?
Но... работа Мартина отвечала его личным потребностям... или компенсировала что либо?
advertisement

personal needs — личных

Not one that you would personally need to pay.
Тебе лично платить не придется.
I understand your personal need here, son.
— Я понимаю, сынок, это личное.
Six degrees of convergence providing stability for business or personal needs.
Шесть степеней конвергенции обеспечивают стабильность использования как в личных, так и деловых целях.
advertisement

personal needs — нужно

The chances of this backfiring on you personally need serious consideration.
Нужно серьезно подумать над тем, как это ударит по вам лично.
And of course you got to just find the right balance between what everybody's personal needs are, but if Metallica collectively decides to do this, then I think Metallica can make it happen.
И конечно ты должен найти верный баланс между тем, что нужно всем. Но если Металлика коллективно решила сделать это, то я думаю, что Металлика вполне может это осуществить.

personal needs — кое-какие нужды

In charge of keeping his kit in good order, seeing to his personal needs...
Я заботился о его снаряжении и различных нуждах.
I have some personal needs.
У меня есть кое-какие нужды

personal needs — другие примеры

Never rely on the military for personal needs.
Никогда не полагайся на армию в области гигиены.
He handles their itineraries, their personal needs.
Курс им прокладывает, личные нужды удовлетворяет.
But if you personally need anything...
Если тебе что-нибудь понадобится....
And our personal needs have to be put aside.
Наши личные потребности нужно отложить.