out of action — перевод на русский

out of action — вывести из строя

If you are right, Doctor, about the Daleks taking up power from the floor, this is a perfect way of putting them out of action.
Если вы правы, Доктор, что Далеки питаются от пола, это прекрасный способ вывести их из строя.
Well if we knew we might be able to put them out of action.
Ну, если бы мы знали, могли бы вывести их из строя.
Now the... the things we have to put out of action is the radio and television waves.
Теперь...штуки которые нам нужно вывести из строя это радио и теле вышки.
Look, Steven, with or without the Doctor we've got to get to the Dalek city and put that place out of action.
Слушай, Стивен, с Доктором, или без него мы должны добраться до города Далеков и вывести из строя это место.
Theory is, there might have been some event that precipitated this, something that hit him personally, took him out of action for a while.
Есть теория, что возможно было какое-то событие, из-за которого это случилось, что-нибудь, что ударило по нему лично, вывело его из строя на некоторое время.
Показать ещё примеры для «вывести из строя»...