or we would — перевод на русский

or we would — я могу

It was pitch black and snowing, and I'd think I was back on the glacier, or I'd think I was in a public car park, and had been beaten up again, and then I'd just drift off again.
Мне казалось, что я снова на леднике, или может быть на платной автопарковке, я пробивался наверх снова, и потом уплывал обратно в небытие.
Or they'd give 'em a lobotomy.
Может быть, это их так успокаивали.
Because when the S.S. Sera Magoso rammed into the S.S. Antonio ripping out its corkscrew turbine rotor shaft they didn't know about your parents, or they would've avoided each another.
Потому что, моя дорогая, когда судно С. С. Сера Магозо врезалось в судно С. С. Антонио, сорвав мотор с его корпуса, они ничего не знали о приезде твоих родителей, как и о том, что они могли избежать друг друга.
Or I'd go into business on Regulus or in the Orion Colony.
Я могу заняться бизнесом на Регуле или Орионе.

or we would — или они никогда бы

Or you would never have left me.
Иначе ты никогда бы не оставил меня.
I had to, or they'd never get the hint!
иначе они никогда не поймут!
— Well, I exaggerated a bit, but I had to push the reactor past the critical stage... or they'd never have believed me.
— Ну, в общем, я преувеличил немного, но я должен был разагнать реактор сверх критической стадии или они никогда бы не поверили мне.

or we would — и сказал

No, or I'd have told him who you were at once.
— Нет, иначе я сказала бы ему, кем ты когда-то был.
Nick told him to get out or he'd throw him out that he wasn't in business to feed all the deadbeats in New York.
Ник велел ему убираться и сказал, что разорится, если будет кормить каждого голодранца Нью-Йорка.

or we would — или нам нужно будет

She would be crazy or you'd have to be enough of an ass to deserve the remark.
Она была бы ненормальной или вам нужно было бы повести себя, как настоящая задница, чтобы заслужить такие слова.
Or we'd have to leave the country.
Или нам нужно будет бежать за границу.

or we would — или я хотела бы

We're approaching the Reincarnation Gate. Get off here or you'd be born again.
Врата уже близко, пора выходить, если не хочешь родиться заново.
Or I would like to be the grass, or the earth.
Или я хотела бы быть травой, землей.

or we would — а то я дал бы

That cheese guy's lucky he's a little fella, or I'd kick his ass.
Этому сырнику еще повезло, что он коротышка, а то бы я дал ему под зад.
I don't have a pencil or I'd give you an autograph.
Извините, у меня нет карандаша, а то я дал бы вам автограф.

or we would — другие примеры

I thought Doyle would be here by the time the trunk left, or I'd have called the police.
Я надеялся, Дойл сюда приедет до того, как вынесут сундук, иначе я позвонил бы в полицию.
Or he would have to find a man.
Тогда нужно найти человека...
The week before she'd visited Shukaku with a G.I... and a novice knocked her down, so she said to pay up or she'd sue
Неделей раньше она посетила Сюкаку с американцем, и послушник толкнул её. И она потребовала заплатить ей, иначе подаст в суд.
I had to come out or I'd go crackers.
Мне надо было куда-то пойти.
I thought he was a Buddhist, or I would have sent him a Christmas card.
Я думал, он буддист, не то прислал бы ему открытку.
Показать ещё примеры...