opened up to — перевод на русский

opened up to — открыты для

You have to open up to me.
Ты должен быть открыт со мной
People open up to you.
Люди открыты с тобой.
Your minds are opening up to me.
Ваш разум открыт для меня
I haven't totally, you know, like, opened up to you.
Я не полностью, ты понимаешь, как бы открыта с тобой.
My heart has opened up to you.
Моё сердце открыто тебе
Показать ещё примеры для «открыты для»...
advertisement

opened up to — открыться

I felt like you were someone I could finally open up to.
Я почувствовал, что ты тот человек, кому я, наконец смогу открыться.
If I have no one I can open up to, then I fear the worst.
А если мне некому открыться, тогда мне становится ещё хуже.
I could not open up to her.
Я не смог открыться ей.
You really should, you know, try opening up to me. Is it Oprah?
Ты действительно должен,знаешь,постораться открыться мне ты Опры насмотрелась?
I thought he might open up to you.
Я подумала, он мог бы открыться тебе.
Показать ещё примеры для «открыться»...
advertisement

opened up to — открываться

With all due respect to anthropology, he started to open up to me.
При всем моем уважении к антропологии, он начал открываться мне.
I'm not gonna open up to you just like that without knowing what you are.
Я не собираюсь открываться Вам, просто без понятия кто вы
You're skilled at getting people to open up to you, to trust you, and there's a question whether you use that skill to help people or to manipulate them.
У тебя есть способность заставлять людей открываться и доверять тебе. Вопрос лишь в том, используешь ли ты эту способность, чтобы помогать людям или чтобы манипулировать ими.
But you can't let the fear of getting hurt stop you from opening up to someone you care about.
Но ты не можешь позволить страху ранить тебя, перестать открываться тому, кто тебе не безразличен.
And when Frank opened up to her, she actually listened.
И когда Фрэнк открывался ей, она слушала.
Показать ещё примеры для «открываться»...
advertisement

opened up to — откроет вам

Figured he'd be someone you can open up to.
Думаю, он как раз тот, кому ты сможешь открыть своё сердце.
And you just have to open up to them.
Просто откройте его.
It opened up to a video.
Открыл видео.
We'll be halfway home by the time he opens up to the public.
Мы будем на полпути к дому, когда он откроет парк.
Uh, if we open up to chapter one, we'll find out why Hemingway said,
Если мы откроем первую главу, то узнаем, почему Хемингуэй сказал:
Показать ещё примеры для «откроет вам»...

opened up to — откровенничаешь со

I love that you're opening up to me,
Ценю, что ты откровенничаешь со мной.
Well, you don't open up to me, Hon.
Ну так ты не откровенничаешь со мной, зайка.
I can't imagine she opened up to you.
Не могу представить, чтобы она откровенничала с тобой.
I opened up to you about everything.
Я откровенничала с тобой обо всем.
You know, he's great, but sometimes it's easier to open up to people who aren't looking at you.
Он отличный человек, но иногда легче откровенничать с теми, кто тебя не видит.