open a vein — перевод на русский

open a vein — вскрою себе вены

I would open a vein right here and now if you asked me to.

Я готов вскрыть себе вены, если только вы попросите меня

So you're aware that it seems to be easier for you to stand up in front of a hundred people and open a vein than it is to talk to me?

Значит, ты тоже понимаешь, что тебе проще выйти перед толпой и вскрыть себе вены, чем поговорить со мной.

And I'll be over here... ..opening a vein.

А я посижу здесь... вскрою себе вены.

No more crying, or I'll open a vein.

Перестань ныть, или я вскрою себе вены.

I would open a vein in my arm if I could bleed that locket out, just to make her happy.

Я бы вскрыл себе вены на руке если б это помогло найти тот медальон только чтоб сделать ее счастливой

Показать ещё примеры для «вскрою себе вены»...