one for the road — перевод на русский

one for the road — в дорогу

Bless me for the road.
Благословите в дорогу.
Give me your cigarettes for the road and pick me up at 9:30.
Дай мне свои сиграеты в дорогу... и забери меня в 9:30.
Here are some cakes for the road.
Печенье в дорогу.
I just stepped out to buy some snacks for the road trip.
Я выскочила на пять минут, купить кое-что в дорогу.
Want some chocolate chips for the road?
Шоколадных чипсов в дорогу?
Показать ещё примеры для «в дорогу»...
advertisement

one for the road — на дорожку

One more for the road.
Ещё одну, на дорожку.
— One more for the road?
— Еще по одной на дорожку?
Perhaps one more schnecken for the road.
Может еще одно на дорожку.
You want something for the road?
Не хотите чего-нибудь на дорожку?
Double one, for the road.
Двойной... На дорожку.
Показать ещё примеры для «на дорожку»...
advertisement

one for the road — на посошок

One for the road.
Может, на посошок?
Well, one for the road ?
Ну, на посошок?
— Alfred Pierre, one for the road?
— Альфред Пьер, на посошок?
— You know, for the road?
— На посошок.
— Just for the road.
— На посошок.
Показать ещё примеры для «на посошок»...
advertisement

one for the road — искать дорогу

Keep looking for the road again, I guess.
Полагаю, будем искать дорогу.
We can either go back into the desert to look for a road, or we can just do what we were doing yesterday, and stay on the beach.
Мы можем либо вернуться в пустыню, чтобы искать дорогу, или мы можем просто сделать то же, что вчера, и остаться на пляже.
He was looking for the road. Our route south.
Он искал нам дорогу, путь на юг.
So, even if we're covering three miles an hour, times 10 hours a day, if we find a road -— actually, they'll be looking for the road, so we can't even --
и... если даже мы проходим по 3 мили в час, 10 часов в день, если мы найдем дорогу хотя они будут искать нас как раз на дороге, мы...
Looking for a road.
Ищу дорогу.
Показать ещё примеры для «искать дорогу»...

one for the road — в путь

As for the road ahead... there is no road.
О нашем пути вперед... нет конкретного пути.
Just rolled my last number for the road.
Просто заехал по пути в последнее место.
One for the road.
Один в пути.
— May I, for the road?
— Мне по пути, позволите?
I will need money. I'm preparing for the road.
Деньги мне нужны, в путь собираюсь.