one could argue that — перевод на русский

one could argue that — можно утверждать

You could argue that the Academy has been partly responsible for homogeneity of French.
Можно утверждать, что Академия частично ответственна за единообразный французский.
One could argue that in extraordinary times the state is justified in taking extraordinary measures.
Можно утверждать, что в чрезвычайные времена государство имеет принимать чрезвычайные меры.
Now, we could argue that the fear comes from an abusive and drunk father, but it doesn't really matter where it comes from.
Можно утверждать, что причина твоего страха это злобный и вечно пьяный отец, но совершенно неважно, откуда он берётся.

one could argue that — это и спорно

Could argue that.
Это спорно.
Well, not yet. (You could argue that one.) There she is!
Не сейчас. (Хотя это и спорно.) А вот и она!

one could argue that — можете утверждать

One could argue that he's better off being parented by one of the random men who have run in and out of the house over the years.
Одно могу утверждать, что лучше бы его воспитывал какой-нибудь из тех случайных мужчин, которые побывали в твоём доме за все эти годы.
You could argue that the government played a role in the whole mortgage meltdown, which lead to your client's desperation, which lead...
Вы можете утверждать, что правительство сыграло большую роль в этом кризисе с ипотеками, что привело вашу клиентку в отчаяние, что в свою очередь...

one could argue that — другие примеры

One could argue that she's the last one I should be jealous of.
Кто-то может возразить, что она последний человек, к которому стоит ревновать.
And you could argue that it would be quite similar or quite dissimilar.
И вы можете спорить, было бы это довольно похоже или довольно непохоже.
Now, you could argue that the shooting of the dog was merely an instance of malum prohibitum, but the shooting of a senator is indubitably an instance of malum in se.
Можно спорить, что убийство собаки это малум прохибитум, но вот убийство сенатора — это малум ин се.
What we could do, we could argue that Ginger wasn't of sound mind when she signed it.
Что мы могли бы сделать, так это оспорить то, что Джинджер была в своем уме когда подписывала завещание. В смысле, она никогда не была в своем уме в любом случае.
It would be better if we could argue that Mr. McVeigh is a casual friend.
Будет лучше, если мы сможем заявить, что мистер МакВэй — просто друг.
Показать ещё примеры...