on the spur of the moment — перевод на русский

На русский язык фраза «on the spur of the moment» переводится как «наспех», «внезапно», «внезапно, без предварительной подготовки».

on the spur of the moment — под влиянием момента

So you just decided to take off to Florida on the spur of the moment?

Так вы решили поехать во Флориду, под влиянием момента?

Now, Chauncey I know you're not a man to act on the spur of the moment so don't feel that you have to rush into a decision.

Так вот, Чонси... я знаю что ты не тот человек чтобы действовать под влиянием момента, так что ты не обязан торопиться с решением.

I'm not saying this on the spur of a moment.

Говорю так не под влиянием момента.

I came up on the spur of the moment.

Я не планировала приходить.

We did it on the spur of the moment.

Просто поддались внезапному порыву.

Yeah, of course I did. I didn't decide on the spur of the moment 'cause we ran out of sausages. Did you ask me if I wanted to be a vegetarian?

конечно, всегда я не решила вот так вдруг просто потому, что у нас кончились сосиски а ты меня спрашивала?

Just dropped in here on the spur of the moment.

Я проходил мимо и решил зайти.

He said his whole thing now was to make Lonette happy. They decided, on the spur of the moment, to move upstate,

Они неожиданно решили переехать в северную часть штата, где я смогу навещать их в любое время.

Показать ещё примеры...