on the rebound — перевод на русский

Выражение «on the rebound» на русский язык можно перевести как «на отскоке» или «после разрыва».

on the rebound — наш разрыв

All I'm saying is you're both single and on the rebound.
Я просто говорю, что вы же оба свободны и после разрыва.
I'm serious-— he was on the rebound.
Серьёзно. Он переживал разрыв.
You know, Becky, I just feel like I have so much to tell you... because when I first met Gwen, I was still on the rebound.
Знаешь, Бэки, мне так много нужно тебе сказать. Ведь когда я впервые встретился с Гвен, я все еще переживал наш разрыв.

on the rebound — на небесах

— On the rebound.
— На небесах.
On the rebound.
На небесах.

on the rebound — в депрессии

All right, so... 5 wives in 2 1/2 years, and every one of 'em on the rebound.
Отлично, итак... 5 жён на два с половиной года, и каждая из них в депрессии.
I couldn't even get near you when you were on the rebound.
Я даже подступиться к тебе не могу, когда ты в депрессии.

on the rebound — другие примеры

Maybe get her on the rebound.
Может, вызвать её в участок?
Getting married on the rebound is so stupid.
Выходить замуж от отчаяния это глупо.
Poor Phyll. She's on the rebound.
Бедная Фил, она такая подавленная.
On the rebound.
— На обратном пути.
Foul on the rebound, MacLemore.
Фол на подборе, Маклемор.
Показать ещё примеры...