off the market — перевод на русский

off the market — с рынка

While everyone was reeling from that failure it was making sure my soul was off the market.
Пока все приходили в себя от неудачи, Она убедилась, что моя душа изъята с рынка.
Someone has to get Priox off the market, and the knockoff I sold is the same as the real thing, and the real thing is killing people.
Кто-то должен убрать «Прайокс» с рынка, подделка, которую я продала, такая же как настоящее лекарство, а настоящее лекарство убивает людей.
So young, and already pricing yourself off the market.
Ты еще такой молодой, а уводишь себя с рынка.
Taking hundreds of foreclosures off the market and turning them into rental properties suggests a win for the banks, Mr. Mayor, not the people of the 21st ward.
Взятие сотен выкупа с рынка и превращение их в арендуемую собственность предлагают победу для банков, г-н мэр, а не для людей 21-ой опеки.
Keep things hush-hush, and keep the phony wine off the market.
Оставить всё это в секрете, и убрать фальшивое вино с рынка.
Показать ещё примеры для «с рынка»...

off the market — сняли с производства

Off the market?
Сняли с производства?
My friend Kim told me the Sponge is off the market.
Моя подруга Ким сказала, что губку сняли с производства.
— Off the market?
— Сняли с производства?
Before they went off the market.
До того, как их сняли с производства.
I believe they pulled it off the market.
Мне кажется, что её сняли с производства.
Показать ещё примеры для «сняли с производства»...

off the market — убрать его с рынка

I had a couple of offers, but I decided to take it off the market.
У меня было пару предложений, но я решила убрать его с рынка.
That's still not gonna be enough to get it pulled off the market.
И все же этого не хватит, чтобы убрать его с рынка.
Luckily for you, the RD180 is off the market 'cause of the sanctions against Russia.
К счастью для вас, РД180 убрали с рынка благодаря санкциям против России.
I mean, if she thought this drug was killing people, she'd be first to pull it off the market.
Если бы она думала, что это лекарство убивает людей, она бы первая убрала его с рынка.
If they want to take it off the market.
если они захотят его убрать с рынка.