not working out — перевод на русский

not working out — ничего не получается

You're not working out.
у тебя не получается.
No, Nick, it's not working out.
Нет, Ник, не получается.
— This is not working out.
— У нас ничего не получается.
Sometimes people, on occasion I've been one of them, get so used to things not working out they become more comfortable with failure than they are with success.
Иногда люди (мне случается быть одим из них), так привыкают, что ничего не получается что неудача становится для них удобней, чем успех.

not working out — ничего не вышло

— Not work out?
— Ничего не вышло?
With the clock did not work out too.
— часами тоже ничего не вышло.
Miyagi sorry things not work out. That's no problem.
Мияги жаль, что ничего не вышло.

not working out — не получится

It might not work out, but at least you'll have an interesting ride.
Возможно, у вас ничего не получится, но с ним вам будет интересно.
What, not work out?
Почему, не получилось?
Kiraz, it will not work out like that.
Кираз, так не получится.

not working out — не выходит

Things not working out with the new guy ?
Не выходит с новым парнем?
It's not working out, Fry.
Ничего у нас не выходит, Фрай.

not working out — не сработать

The Vanessa thing did not work out.
Штука с Ванессой не сработала.
That might not work out.
Это могло не сработать.

not working out — другие примеры

We're not working out.
Мы не будем тренироваться.
— You're not working out anymore?
— Ты больше не занимаешься?
Have you not worked out yet, what the two of them were doing in that church?
Ты еще не сообразила, что эти двое делали в церкви?
It's just not working out between the two of us.
У нас как-то не складывается.
AND WE ALL KNOW WHO TO THANK FOR THINGS NOT WORKING OUT THE WAY WE PLANNED.
И мы все знаем, кого благодарить за то, что всё идёт не так, как мы планировали.