not really dying — перевод на русский

not really dying — не умирает

He's not really dying.
— Хa хa хa хa. Он не умирает.
Right, I mean, the dilemma here is, if that thing inside him knows he's not really dying, then he's probably not gonna cross back over.
Проблема в том, что если эта штука в нём будет знать, что он не умирает, она не выветрится.

not really dying — на самом деле не умирает

Yeah, you're not really dying.
Если? — Ага. Ты на самом деле не умираешь.
— What happens if he's not really dying?
— А что случится, если он на самом деле не умирает?

not really dying — другие примеры

— It's not real dying.
— Это же не по-настоящему.
Or maybe she's not really dying and your brothers and sisters are just trying to be a part of your life because now your life is good.
Или может она совсем не умирает и твои братья и сёстры просто пытаются быть частью твоей жизини поскольку сейчас твоя жизнь наладилась.
I don't want you to lie to me but I'm not really dying for you to tell me the truth either.
Я не хочу, чтобы ты мне врал но и правду мне от тебя не особенно хочется услышать.
You're not really dying?
Ты ведь не взаправду умираешь?
I'm not really dying.
На самом деле, я не умираю.