not long for this world — перевод на русский

not long for this world — недолго осталось

I'm an old man, I am not long for this world.
Я старый человек. Мне недолго осталось.
I fear he's not long for this world, to be honest.
Честно говоря, я боюсь, что ему недолго осталось.
I guess I wanted to show that beneath Mr. Burns' fearsome head with its cruel lips, spiteful tongue and evil brain there was a frail, withered body, perhaps not long for this world as vulnerable and beautiful as any of God's creatures.
Я хотела показать, что под ужасной головой мистера Бернса с жесткими губами, острым языком и злым мозгом есть хилое, тщедушное тело, возможно, недолго ему осталось такое же ранимое и красивое, как у всех Божьих тварей.
advertisement

not long for this world — не жилец

She's not long for this world.
Она не жилец больше.
See, your friend Richie's the one who's not long for this world.
Скорее, это твой друг Ричи не жилец.
Whether I eat or not, I am not long for this world.
Поем я или нет, я всё равно не жилец.
advertisement

not long for this world — не жилец на этом свете

I know you're not long for this world, and good riddance, frankly, but why are you so desperate to not get caught when you'll be lucky to see a remand hearing, let alone do the time?
Я знаю, что вы не жилец на этом свете и, по правде, скатертью дорога, но почему вы настолько отчаянно пытаетесь избежать ареста, когда уже будет удачей, если вы доживёте до начала слушаний?
Well, if she does, that person's not long for this world.
Ну, если она знает, то этот человек не жилец на этом свете.
advertisement

not long for this world — другие примеры

I fear he's not long for this world.
Боюсь, он недолго протянет.
As you all know, I am not long for this world.
Как вы все знаете, мне не долго осталось...
I gave the boy... a free thrust since he's not long for this world
Я предоставила парню... свободный кредит, так как его здесь не очень жалуют
Look, anyway, I have it on good authority that that relationship is not long for this world, so relax.
В смысле, я убежден, что... эти отношения не протянутся долго. Так что, расслабься.
You are not long for this world.
Тебе конец. Я думаю, тебе лучше не вмешиваться.
Показать ещё примеры...