not a burden — перевод на русский

«Не бремя» или «не обуза».

not a burden — не бремя

That it's not the burden of my base needs that will fall onto you, but your charm working on me, stirring up in me insane desires, against nature to possess the woman I've married.
Что это не бремя моих основных потребностей... Которое ляжет на тебя... А твоё очарование, властвующее надо мной...
You're not a burden.
Ты не бремя.
It's not a burden.
Это не бремя.
Now, if you've got a problem... I suggest you look upon this as an opportunity, not a burden.
Так что, если у вас с этим проблема, предлагаю вам отнестись к этому как к возможности, а не к бремени.
Now, if you've got a problem... I suggest you look upon this as an opportunity, not a burden.
Так что, если у вас с этим проблема, предлагаю вам отнестись к этому как к возможности, а не к бремени."

not a burden — не обуза

You are not a burden... my love.
Ты не обуза, любовь моя.
You are not a burden, and we want you to come back and stay with us.
Ты не обуза, и мы хотим, чтобы ты вернулся и остался с нами.
I'm not a burden.
Я не обуза.
You're not a burden.
Ты не обуза.
You're not a burden.
— Ты не обуза.
Показать ещё примеры для «не обуза»...

not a burden — не в тягость

You are not a burden.
Ты мне не в тягость.
My son is not a burden to me.
Сын мне не в тягость.
It's not a burden for me to be there for you.
Мне не в тягость поговорить с братом.
It's not a burden.
Мне это не в тягость.
You do need to remember that you're not a burden, Captain.
Вы должны помнить, что вы не в тягость, капитан.
Показать ещё примеры для «не в тягость»...