no joy to — перевод на русский

no joy to — нет радости мне в

Then, since this earth affords no joy to me... but to command, to check... to o'erbear such as are of better person than myself...

Но раз иной нет радости мне в мире, как притеснять, повелевать, царить над теми, кто красивее меня,

Then, since the earth affords no joy to me,

Но раз иной нет радости мне в мире,

It gives me no joy to do this, because Clamps will be doing it.

Мне самому это не в радость, потому как займется этим Клешни.

It gives me no joy to be right.

Мне не приятно, что я прав.

I-it gives me no joy to see your relationship come undone by virtue of a gift.

Мне не приятно видеть, твои отношения зашли в тупик от достойного подарка.

And it's not pleasant to look at and no joy to be around.

И ничего приятного, когда смотришь вокруг и ничего не радует.

I bring no joy to anyone.

От меня нет никакого толку.