never had the guts — перевод на русский

never had the guts — кишка была тонка

But you never had the guts to ask her
Но у тебя кишка была тонка спросить ее.
But you never had the guts to speak it a third time. To actually summon me to destroy the man who was making your life miserable.
Но у тебя кишка была тонка произнести в третий раз для того, чтобы вызвать меня уничтожить человека, который делал твою жизнь несчастной
You never had the guts to go to Mars.
Это у меня кишка тонка? !
That's because you never had the guts to go out into the world and stake your own claim!
Это потому что у тебя кишка тонка, для того чтобы делать деньги!

never had the guts — не хватило смелости

Well, I only did what you never had the guts to do.
Я лишь сделал то, на что у тебя не хватило смелости.
I just never had the guts.
У меня просто не хватило смелости.
Your sister would never have the guts to chase a bad boy, but... you're different.
Тебе, сестричка, не хватит смелости для охоты на плохого парня, вы разные.
Not that it was going to make any difference, as he knew he never had the guts to confess anyway ...
Не то чтобы это что-то меняло, так как у него всё равно не хватило бы смелости признаться.

never had the guts — духу не хватило

Kasey would've never had the guts to, uh, fool around on you, but David Hollister-— that was an act of full-on revolution.
У Кейси ни за что не хватило бы духу изменять вам, но Дэвид Холлистер — это была настоящая революция.
I just never had the guts to ask him.
У меня не хватило духу попросить его.
— Never had the guts.
Духу не хватило.

never had the guts — никогда не хватало мужества что то

I just did what you never had the guts to do.
Я просто сделал то, на что у тебя никогда не хватало мужества.
I never had the guts to say anything.
У меня никогда не хватало мужества сказать что-то.
See, you forced me to take chances I would've never had the guts to take alone.
Это ты дала мне шанс Мне никогда не хватало мужества что то делать в одиночку.

never had the guts — у неё смелости не

A family unit could be perfect for this mission. NASA would never have the guts to shoot a baby into space.
НАСА смелости не хватит запульнуть ребенка в космос.
But she would never have the guts... Oh! ...to do something like this.
Но у неё смелости не хватит выйти на сцену.

never had the guts — другие примеры

I can finally give you this sappy love letter... that I never had the guts to give you during all four years of high school.
Я могу отдать тебе эти сентиментальные сопли которые... я никак не мог решиться сказать тебе в течении последних четырех лет.
Made me think! I never had the guts to make a move, always playing it safe.
Это заставило меня подумать, что с моей нерешительностью мне никогда не хватит смелости сделать первый шаг.
He's thought about killing all of you, just never had the guts to go through with it.
Он только никогда не имел мужество сделать это.
I never had the guts to tell Gloria how I feel about her.
Я ни разу не осмелился сказать Глории о своих чувствах.
I never had the guts to try out for «The New Yorker» before, but now I'm ready.
Я ещё ни разу ничего в «Нью-Йоркер» не писал, боялся, но сейчас я готов.
Показать ещё примеры...