never get away — перевод на русский

never get away — рук не сойдёт

— You'll never get away with this!
Вам это с рук не сойдет
You fuzz ball, you'll never get away with this.
Ты, клочок пуха, тебе это с рук не сойдет.
— You'll never get away with this.
— Тебе это с рук не сойдёт.
You'll never get away with this.
Тебе это с рук не сойдёт.
Sorry to be cliched, but you'll never get away with this.
Простите за банальность, — Но вам это так с рук не сойдёт. — Да ладно?
Показать ещё примеры для «рук не сойдёт»...

never get away — не уйти

You will never get away from me. I'm a hunter!
Тебе от меня не уйти, я охотник!
You'll never get away; there is no escape.
Тебе не уйти, здесь нет выхода.
You'll never get away from me, Judy!
Тебе не уйти от меня, Джуди!
You'll never get away with it.
Вам ни за что не уйти.
Then he'll never get away.
И тогда ему ни за что не уйти.
Показать ещё примеры для «не уйти»...

never get away — ничего не выйдет

You'll never get away with it.
У вас все равно ничего не выйдет.
You'll never get away with this.
У тебя из этого ничего не выйдет.
You'll never get away with this, Two.
У вас ничего не выйдет.
You'll never get away with this, Kitty!
Нет! У тебя ничего не выйдет, Китти!
— You'll never get away with this.
У тебя ничего не выйдет.
Показать ещё примеры для «ничего не выйдет»...

never get away — никогда не сойдёт с рук

You will never get away with this.
Тебе это никогда не сойдет с рук.
You'll never get away with that!
Тебе это никогда не сойдет с рук!
Well, for one thing, you'd never get away with it.
Ну, во-первых, тебе это никогда не сойдет с рук.
You'll never get away with this, you creepy little dork!
Тебе это никогда не сойдёт с рук, маленький страшный придурок!
You'll never get away with this.
Тебе никогда не сойдёт это с рук.
Показать ещё примеры для «никогда не сойдёт с рук»...

never get away — ничего не получится

— Tom, you'll never get away with this.
— Том, у тебя ничего не получится.
He'll never get away with it.
— Ничего не получится.
You'll never get away with this!
У тебя ничего не получится!
You'll never get away with this!
У тебя ничего не получится
But everyone knows what Jacob looks like, you'd never get away with it.
Но все знают, как выглядит Джейкоб, и из этого бы ничего не получилось.