my head above water — перевод на русский

my head above water — голову над водой

But at the worst, at times like now, with millions of people out of work and in real need, well, if you can just manage to keep your head above water...
В худшем случае, в теперешние времена, когда миллионы людей не имеют работы и по-настоящему нуждаются, если вы хотя бы сможете держать голову над водой...
Get your head above the water.
Держи голову над водой.
Keep your head above water!
Держи голову над водой!
Suddenly, an image from our remote past comes vividly to light, the time when our distant ancestors, in order to keep up with the changing environment, had to wade and keep their heads above water in order to find food.
Неожиданно, на свет выходит отчетливый образ из нашего прошлого — из тех времен, когда наши далекие предки, пытаясь приспособиться к изменившемуся окружающему миру, должны были высоко держать голову над водой, чтобы найти пищу.
But if you reach up your hand, someone might be there to help you keep your head above water.
Но если вытянуть руку, то наверху может быть кто-то, кто поможет тебе держать голову над водой.
Показать ещё примеры для «голову над водой»...

my head above water — на плаву

Any of your colleagues getting into shady areas, trying to keep their head above water?
Твои коллеги, случаем, не начинали заниматься темными делишками, чтобы остаться на плаву?
Well, I... I guess I kept my head above water.
Полагаю, я смог удержаться на плаву.
I'm just trying to keep my head above water, so...
Я просто пытался держаться на плаву, так что...
He just wanted to keep his head above water... .. especially when Robbie came along.
Он просто хотел держаться на плаву, особенно, когда родился Робби.
I can barely keep my head above water with the kids, and you're buying a boat.
Мы с детьми еле плаву держимся, а ты хочешь купить яхту.