might as well have — перевод на русский

might as well have — мог бы

You might as well have just come in and peed around my desk!
Ты мог бы просто прийти туда и пописать вокруг моего стола!
Nobody else was answering so I thought I might as well have a stab.
Никто не отвечал поэтому я думал, я мог бы удар.
IF YOU ASK ME, IT WASN'T WORTH IT. YOU MIGHT AS WELL HAVE JUST LEFT HIM LYING THERE...
По мне, так оно того и не стоило, ты мог бы просто бросить его там валяться...
I might as well have marched them up here, judging by what I've seen.
Я мог бы взять их в своё войско, судя по тому, что я здесь увидел.
w-well... but... i-i may as well have.
Хорошо... Но... я мог бы.
Показать ещё примеры для «мог бы»...

might as well have — таким же успехом вы могли

I mean, I might as well have got on a bus.
Я мог с таким же успехом сесть на автобус.
The skiers were a few hundred feet from the top, and I might as well have been going backwards.
Лыжники в 30-ти метрах от вершины И я мог с таким же успехом ехать назад
You might as well have stepped into a blender.
С таким же успехом вы могли залезть в блендер!
Please,you might as well have been two iguana with no dewlap enlargement.
Я тебя умоляю. С таким же успехом вы могли быть двумя игуанами без увеличившихся подгрудков.
I feel like I might as well have a big neon sign above my head that says, you know,
Мне кажется, что с таким же успехом я могу нацепить неоновый знак над головой, на котором написано:
Показать ещё примеры для «таким же успехом вы могли»...